General conditions

GENERAL CONDITIONS OF SALE OF NV BILLIET-VANLAERE

GENERAL

1.1    Barring any different written agreement, these general conditions of sale (hereinafter called “GC”) apply to all offers and quotations drawn up by NV BILLIET-VANLAERE (Industriezone Noord, Bevrijdingslaan 13-15 8700 Tielt, 0408.161.845– hereinafter called “BILLIET”), to any agreement concluded between BILLIET and its buyer (“Buyer”), and to all invoices of BILLIET. By the mere fact of placing the order, the Buyer accepts these GC and relinquishes the application of its own general conditions (of purchase).

1.2    Non-application of one or more provisions of this GC by BILLIET cannot be considered a relinquishment of these GC in any way.

1.3    BILLIET has the right to amend the content of the GC. Any amendment is opposable to the Buyer from notification of the amended GC.

CONCLUSION OF AGREEMENTS AND CANCELLATION OF THE ORDER

2.1    Quotations will be valid during 60 days after the date on which they were drawn up, unless something else has been explicitly been provided. BILLIET’s offers and contract proposals are without engagement and do not bind BILLIET.

2.2    An agreement will only come about in Tielt between BILLIET and the Buyer at the time of BILLIET’s written confirmation or as of the moment BILLIET has commenced execution.

2.3    In the event of cancellation of an order by the Buyer, the Buyer will owe, by way of a fixed compensation, an amount equal to 20% of the agreed price, subject to BILLIET’s right to demand a higher compensation provided that it furnishes proof of higher loss suffered.

PRICE AND PAYMENT

3.1    The order will be invoiced at the prices and on the conditions as mentioned in the confirmation of sale. Unless something else has been agreed, the prices are exclusive of VAT, transport, packaging and insurance charges. All taxes, duties and/or levies, of any nature whatsoever, that relate to the goods delivered or their transport, including new taxes, duties and levies that are introduced after the conclusion of the agreement will be entirely for the Buyer’s account. If certain costs that affect the agreed price should rise, as a result of circumstances beyond BILLIET’s control, such as increases of taxes and excises on goods to be supplied, increases of freight rates, increases of the prices of the basic products or raw materials, increases of wages in pursuance of statutory provisions or national or sectorial collective bargaining agreements, changes in currencies, etc., BILLIET is entitled, subject to simple notification, to pass on a proportional price increase.

3.2    Prices may be changed in the amount of 80% of the total price if the cost of manufacturing the products changes between the time the order is placed and delivery due to (without limitation) a change in energy prices, a change in raw material and material prices, a change in wage or fuel costs, a change in exchange rates or a change implemented by a supplier of BILLIET.

3.3    All invoices will be payable at BILLIET’s corporate seat at the latest 30 days after the invoice date. Every invoice will be considered accepted in the absence of any protest by registered mail within 8 days after its receipt. Any protest against the invoice will not suspend the Buyer’s obligation of payment.

3.4    The payment must be made in EUROS, subject to any different provision. Representatives of BILLIET are not authorized to take receipt of moneys. Discounts for immediate payment may only be set off, if agreed beforehand and in writing. All costs of payment are for the Buyer’s account including but not limited to foreign exchange risk and bank charges.

3.5    In the event of full or partial non-payment of an invoice on the due date, the Buyer will owe a default interest of 12% per annum by operation of the law and without prior notice of default. Moreover, in the event of whole or partial non-payment on the due date, every amount payable will be increased by 10% by way of an agreed compensation clause, with a minimum of EUR 75.00. In addition BILLIET is entitled, without prejudice to the right to compensation of the judicial charges, to a reasonable compensation by the Buyer for all relevant collection charges caused by the non-payment. In the event of non-payment of a single invoice on the due date (i) BILLIET will also be entitled, without prior notice of termination or compensation, to suspend the Buyer’s other orders until full payment of the debt and (ii) all other claims on the Buyer that have not yet become due will become immediately claimable by operation of the law and without prior notice of default.

3.6    Any set-off of debts by the Buyer is explicitly excluded. BILLIET may, at any time and even after the Buyer’s bankruptcy or in a situation of a judicial settlement, set off the dues and debts that exist reciprocally between BILLIET and the Buyer, and also the companies associated with the Buyer in the sense of section 1:20 of the Belgian Companies Act. This set-off may be performed irrespective of the form or the object of the debts and claims, irrespective of the currency and irrespective of the claimable or non-claimable nature of the debts or claims on both sides. The calculation of this set- off will be performed in EUROS after conversion of the foreign currencies, if necessary, at the Buyer’s expense. The drawing and/or accepting of bills of exchange or other negotiable instruments, the payment by transfer or in any other way does not comprise a renewal of debt and constitutes no deviation from the GC.

3.7    If BILLIET’s confidence in the Buyer’s creditworthiness is affected by court judgments and/or demonstrable other events, BILLIET reserves the rights, even if the goods have already been dispatched in full or in part, to suspend the whole order or part of it or another order and to demand suitable security from the Buyer. If the Buyer refuses to comply with this, BILLIET reserves the right, without the Buyer being entitled to any compensation, to cancel the whole order or part thereof or another order, without prejudice to BILLIET’s right to compensation of its loss.

3.8    Every payment is deemed to be payment of any interest and/or costs and subsequently payment of the oldest invoice still outstanding, irrespective of whether something else was explicitly stated at the time of payment. The unconditional payment of all or part of the invoice shall constitute acceptance of the entire invoice.

3.9    If, at the request of the Buyer, the invoice is prepared in the name of a third party, the Buyer shall remain jointly and severally liable for payment of the invoice.

DELIVERY

4.1    The agreed times of delivery are indications and do not bind BILLIET strictly. Any transgression of the time of delivery cannot give rise to any liability on the part of BILLIET, or to dissolution of the agreement or to any form of compensation. Changes to an order automatically mean that the indicative delivery deadlines are extended. Exceeding the deadline for payment of advances will be added to the delivery period.

4.2    Barring any different written agreement, the delivery of the goods will be made EX WORKS (Incoterms® 2020 – BILLIET’s corporate seat). The Buyer is obliged to collect the goods on the set delivery dates. If, for any reason, the goods were not collected by the Buyer on the delivery date, the relevant goods will be stored by BILLIET at the Buyer’s expense and risk for a limited period. This storage measure does not suspend the Buyer’s obligation of payment. The delivery may be suspended by BILLIET as long as the Buyer must still fulfil any obligation to BILLIET.

4.3    The goods delivered by BILLIET will remain BILLIET’s property until the time that all the amounts payable by the Buyer to BILLIET, including interests and costs, have been paid. Nevertheless the risks of the loss or destruction of the goods will be entirely for the Buyer’s account from the delivery of the goods. Until the time of the full payment the Buyer will be explicitly forbidden to alienate or pledge the goods delivered or burden them with any security right. If, contrary to this prohibition, the Buyer nevertheless alienates or pledges the goods that are subject to this retention of title or encumbers them with security interests, the retention of title will apply to the claim (in connection with the purchase price) with regard to the third-party buyer. The Buyer has an obligation of due care in connection with the goods subject to the retention of title and must store and keep them in a perfect state in a suitable place in accordance with the customary standards and security requirements. The advances paid by the Buyer will remain acquired to compensate possible losses in the event of resale. The retention of title has an extended application and is therefore also applicable to other products delivered by BILLIET to the Buyer, regardless of what sums the Buyer still owes BILLIET and regardless of whether these products are the subject of the outstanding debt.

DEFECTS - WARRANTY

5.1    At the time of delivery the Buyer must examine whether the delivered goods display visible damage or defects. Visible damage or defects must be reported to BILLIET by the Buyer specifically and accurately by registered letter and at the latest within 48 hours after delivery and in any case before commissioning, handling, processing or resale. In doing so, the Buyer shall present the necessary documentary evidence to support the non-conformity or visible defect. Late complaints shall be inadmissible, in which case the goods shall be deemed to have been accepted by the Buyer.

5.2    In order for the Buyer to claim indemnity for hidden defects, the legal requirements for this must be met. Neither liability nor BILLIET’s knowledge of hidden defects shall be presumed. Conventionally, it is stipulated that the short term referred to in article 1648 of the old Civil Code is 3 months from the date of delivery and that every claim for indemnification lapses in the event of processing, modification, repair by the Buyer or third parties, or resale of the products. The Buyer shall, under penalty of forfeiting any claim, report this to BILLIET within 48 hours after discovery of the hidden defect or after the hidden defect could have been discovered, by motivated and registered letter. The Buyer shall, under penalty of forfeiture, make any claim in court pursuant to this Article 5.2 within one year from the date of discovery of the hidden defect. Late complaints shall be inadmissible.

5.3    Complaints in pursuance of article 5.1 or 5.2 do not suspend the Buyer’s obligation of payment.

5.4    In the event of an admissible and well-founded complaint in connection with defects to the goods, the Buyer must return the goods to BILLIET at his own expense and risk and BILLIET will replace the goods delivered. BILLIET can never be obliged to any other compensation nor can any other sanction be imposed on it.

LIABILITY AND FORCE MAJEURE - HARDSHIP

6.1    BILLIET (including its appointees, representatives and/ or employees) is only liable for the damage caused by the defectiveness of the goods produced, assembled and delivered by it or for damage caused as a result of non- fulfilment of its contractual obligations, if and in so far as that damage has been caused by its fraud, deception or deliberate error. BILLIET is not liable for other errors. In the event that BILLIET is held liable for any damage, BILLIET’s liability will always be limited to at most the invoice value of the Buyer’s order, or at any rate to that part of the order to which the liability relates. In the event that the damage is covered by an insurance, BILLIET’s liability will at any rate always be limited to the amount that is actually paid out by its insurer. BILLIET is never liable for indirect damage, including but not only consequential loss, loss of profit, lost savings, production limitations, administrative or personnel costs, an increase of the overheads, loss of custom, claims from or damage to third parties. Only the Buyer is responsible for the use that he makes of the goods.

6.2    In so far as BILLIET depends on the cooperation, services and deliveries of third parties in the fulfilment of its obligations, it cannot be held liable for any damage following from any error of this third party.

6.3    Any claim of the Buyer on compensation for BILLIET’s account will lapse by operation of the law if it has not been brought before the competent court within a period of 3 years from the time that the facts on which the claim is based were known or could reasonably have been known to the Buyer.

6.4    BILLIET’s liability cannot be invoked if the whole or partial, temporary or permanent, non-fulfilment of its obligations is due to cases of force majeure, such as, without being exhaustive, war, disturbances, general or partial strike, general or partial lock-out, infectious diseases, operational accidents, fire, engine breakdown, bankruptcy of suppliers, lack of raw materials, exhaustion of stocks, delays or absence of deliveries by BILLIET’s suppliers, flood, high absenteeism due to sickness, electronic, IT or telecommunication breakdowns, decisions or interventions by the authorities (including the refusal or cancellation of a permit or licence), fuel shortages, etc. BILLIET is not obliged to prove the non-culpable and unforeseeable nature of the circumstance that constitutes force majeure. In no event will force majeure give the Buyer any right to dissolution of the agreement or to compensation. As the Buyer’s obligations to BILLIET in essence constitute an obligation of payment, force majeure with regard to the Buyer is hereby explicitly excluded.

6.5    These GC will be revised in consultation if an unforeseen event beyond BILLIET’s control has the result that BILLIET suffers a disadvantage from this agreement that is not proportionate to its obligations. In the event of disagreement each party will appoint an expert, who may be assisted by a financial expert, to examine whether the advantages have changed drastically in connection with an unforeseen event. These experts will act for their own account and will be bound by professional secrecy.

6.6    The Buyer indemnifies BILLIET for any claims of third parties that suffer damage in connection with the performance of the agreement, while its cause cannot be blamed on BILLIET in accordance with this article 6 of these GC. If for that reason BILLIET should be held liable by third parties, the Buyer will be obliged to assist BILLIET both in and out of court and immediately do whatever may be expected of him in that case. If the Buyer should fail to take adequate measures, BILLIET will be entitled, without notice of default, to do so itself. All the costs and damage on the part of BILLIET and third parties caused thereby will be entirely at the Buyer’s expense and risk.

6.7    Should the execution of BILLIET’s obligations be prevented or made more expensive or more difficult as a result of circumstances beyond its control, the parties undertake to negotiate in good faith an adjustment of the contractual conditions with a view to restoring the contractual balance within a period of 30 calendar days after BILLIET has notified the Buyer of these circumstances. If no agreement is reached within this period, BILLIET may unilaterally terminate the contract, without compensation of any kind.

CONTRACTUAL RELATIONSHIP - DISSOLUTION

7.1    All agreements between BILLIET and the Buyer are part of one general contractual relationship. If the Buyer does not fulfil his obligations on the strength of a particular agreement, BILLIET may suspend the further performance of both the relevant and the other current agreements.

7.2    BILLIET is entitled to dissolve the agreement with the Buyer at all times, with immediate effect, by operation of the law, without prior notice of default and without payment of any compensation, in the following cases: (i) if the Buyer fails in the (timely) fulfilment of one or more of the obligations following from the agreement, (ii) in the event of suspension of payments or (a petition in) bankruptcy or any reorganization (iii) in the event of liquidation or cessation of the Buyer’s activities or (iv) if (part of) the Buyer’s assets are attached. In the event of dissolution (i) all BILLIET’s claims on the Buyer will become payable immediately, (ii) the Buyer will owe BILLIET a fixed compensation to the amount of 30% of the value of the ordered goods, without prejudice to BILLIET’s right to claim a higher compensation, provided that there is proof of higher loss actually suffered and (iii) the Buyer is obliged to return the goods already delivered.

GENERAL PROVISIONS

8.1    If (part of) a provision of these GC should be invalid or unenforceable, this will not affect the validity and enforceability of the other provisions of these GC. In such a case BILLIET and the Buyer will negotiate in good faith and replace the invalid or unenforceable provision with a legally valid and enforceable provision that links up as closely as possible with the object and the tenor of the original provision.

8.2    The Buyer undertakes not to make known to third parties, distribute and/or use any confidential information that belongs to or relates to BILLIET, its contracting parties, agents and/or the companies associated with it, otherwise than within the framework of the performance of his agreement with BILLIET. This obligation will apply both during the currency of the contractual relationship between BILLIET and the Buyer and during a period of 5 years after its end. Confidential information is all information and documents that are exchanged between BILLIET and the Buyer, irrespective of whether this communication is made orally or in writing and irrespective of the nature of the information or documents and irrespective of whether this information and documents were designated as confidential. The following items are regarded as confidential information in particular and without this enumeration being exhaustive: the investment projects, the investment policy, the trade secrets, the accounts, and also any industrial, commercial, financial and/or administrative information, reports and papers and all other documents or information of any nature whatsoever that relates directly or indirectly to the activities of BILLIET and/or any company associated therewith, of a confidential nature. The Buyer undertakes only to communicate the confidential information to his appointees, representatives and/or employees who need this confidential information in reason for the performance of the agreement with BILLIET.

8.3    In the event of doubt or contestation in respect of the interpretation of these GC, its Dutch text will always prevail.

APPLICABLE LAW AND JURISDICTION CLAUSE

All agreements to which these GC apply and also all other agreements that result therefrom will be governed exclusively by Belgian law, with the explicit exclusion of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG). Any disputes between the Buyer and BILLIET will come under the exclusive competence of the jurisdiction where BILLIET has its corporate seat.

ALGEMENE VERKOOPSVOORWAARDEN VANBILLIET-VANLAERE NV

ALGEMEEN

1.1    Behoudens andersluidende schriftelijke overeenkomst, zijn deze algemene verkoopsvoorwaarden (hierna “AV”) van toepassing op alle aanbiedingen en prijsoffertes opgemaakt door de NV BILLIET-VANLAERE (Industriezone Noord, Bevrijdingslaan 13-15 8700 Tielt, 0408.161.845– hierna “BILLIET”) op elke tussen de BILLIET en haar koper (“Koper”) gesloten overeenkomst, en op alle facturen van BILLIET. Door het enkele feit zelf van de bestelling, aanvaardt de Koper deze AV en verzaakt aan de toepassing van de eigen algemene (aankoop)voorwaarden.

1.2    De niet-toepassing door BILLIET van één of meerdere bepalingen van deze AV zal geenszins als een verzaking aan deze AV kunnen worden beschouwd.

1.3    BILLIET heeft het recht de inhoud van de AV te wijzigen. Elke wijziging is tegenstelbaar aan de Koper vanaf kennisgeving van de gewijzigde AV.

TOTSTANDKOMING VAN OVEREENKOMSTEN EN ANNULATIE VAN DE BESTELLING

2.1    Prijsoffertes gelden gedurende 60 dagen vanaf de datum waarop zij werden opgesteld, tenzij uitdrukkelijk anders bepaald. De aanbiedingen, offertes en contractvoorstellen van BILLIET zijn vrijblijvend en binden BILLIET niet.

2.2    Tussen BILLIET en de Koper komt pas een overeenkomst tot stand te Tielt op het ogenblik van de schriftelijke bevestiging van BILLIET of vanaf BILLIET de uitvoering heeft aangevat.

2.3    De Koper zal, in geval van annulering van een bestelling door de Koper, ten titel van forfaitaire schadevergoeding, een bedrag gelijk aan 20% van de overeengekomen prijs verschuldigd zijn, behoudens het recht van BILLIET om een hogere schadevergoeding te vorderen mits bewijs van hogere geleden schade.

PRIJS EN BETALING

3.1    De bestelling wordt gefactureerd tegen de prijzen en voorwaarden zoals vermeld in de orderbevestiging. Tenzij anders overeengekomen, zijn de prijzen exclusief BTW, transport-, verpakkings- en verzekeringskosten. Alle belastingen, taksen en/of heffingen, van welke aard dan ook, die betrekking hebben op de geleverde goederen of het transport ervan, met inbegrip van nieuwe belastingen, taksen en heffingen die na de totstandkoming van de overeenkomst zouden worden ingevoerd, zijn integraal ten laste van de Koper. Indien bepaalde kosten die een invloed hebben op de overeengekomen prijs stijgen, door omstandigheden onafhankelijk van de wil van BILLIET, zoals verhogingen van rechten en accijnzen op de te leveren goederen, verhogingen van vrachtprijzen, verhogingen van de prijzen van de basisproducten of grondstoffen, verhogingen van arbeidslonen ingevolge wettelijke bepalingen of nationale of sectoriële CAO’s, wijzigingen in de valuta, enz., is BILLIET gerechtigd om, mits eenvoudige kennisgeving, een evenredige prijsverhoging aan te rekenen.

3.2    De prijzen kunnen ten belope van 80% van de totaalprijs worden gewijzigd indien de kosten voor het vervaardigen van de producten wijzigen tussen het ogenblik van het plaatsen van de bestelling en de levering ingevolge (zonder beperking) een wijziging van de energieprijzen, een wijziging van de grondstoffen- en materiaalprijzen, een wijziging van de loon- of brandstofkosten, een wijziging van wisselkoersen of een wijziging doorgevoerd door een leverancier van BILLIET.

3.3    Alle facturen zijn betaalbaar op de maatschappelijke zetel van BILLIET uiterlijk 30 dagen na factuurdatum. Iedere factuur zal bij gebreke aan protest bij aangetekend schrijven binnen de 8 dagen na haar ontvangst als aanvaard beschouwd worden. Protest van de factuur schort de betalingsverplichting van de Koper niet op.

3.4    De betaling dient te geschieden in EURO, tenzij andersluidende bepaling. Vertegenwoordigers van BILLIET zijn niet bevoegd geld te ontvangen. Kortingen wegens onmiddellijke betaling kunnen enkel worden verrekend indien voorafgaand en schriftelijk overeengekomen. Alle kosten van betaling zijn ten laste van de Koper, waaronder maar niet beperkt tot wisselkoersrisico en bankkosten.

3.5    Bij gehele of gedeeltelijke niet-betaling van een factuur op de vervaldag, is de Koper van rechtswege en zonder voorafgaande ingebrekestelling een verwijlintrest van 12% per jaar verschuldigd. Bovendien wordt, in geval van gehele of gedeeltelijke niet-betaling op de vervaldag, elk verschuldigd bedrag vermeerderd met 10% ten titel van conventioneel schadebeding, met een minimum van 75,00 EUR. Daarenboven heeft BILLIET, onverminderd het recht op vergoeding van de gerechtskosten, recht op een redelijke schadeloosstelling door de Koper voor alle relevante invorderingskosten ontstaan door de niet-betaling. Bij niet- betaling op de vervaldag van één enkele factuur (i) is BILLIET, zonder voorafgaande ingebrekestelling of schadevergoeding, tevens gerechtigd om de overige bestellingen van de Koper op te schorten tot gehele betaling van de schuld en (ii) worden alle andere nog niet vervallen schuldvorderingen op de Koper van rechtswege en zonder voorafgaande ingebrekestelling onmiddellijk opeisbaar.

3.6    Schuldvergelijking door de Koper wordt uitdrukkelijk uitgesloten. BILLIET kan, op elk ogenblik en zelfs na faillissement van de Koper of in een situatie van gerechtelijk akkoord, de tegoeden en schulden compenseren die wederzijds bestaan tussen BILLIET en de Koper, alsook de met de Koper verbonden vennootschappen in de zin van artikel 1:20 WVV. Deze compensatie kan uitgevoerd worden ongeacht de vorm of het voorwerp van de schulden en vorderingen, ongeacht de munteenheid of ongeacht het opeisbare of niet opeisbare karakter van de wederzijdse schulden of vorderingen. De berekening van deze compensatie wordt uitgevoerd in EURO na, indien nodig, omrekening van de vreemde deviezen voor rekening van de Koper. Het trekken en/of aanvaarden van wissels of andere verhandelbare documenten, de betaling per overschrijving of op enige andere wijze houdt geen schuldhernieuwing in en vormt geen afwijking van AV.

3.7    Indien het vertrouwen van BILLIET in de kredietwaardigheid van de Koper geschokt wordt door gerechtelijke beschikkingen en/of aanwijsbare andere gebeurtenissen, behoudt BILLIET zich het recht voor om, zelfs indien de goederen reeds geheel of gedeeltelijk werden verzonden, de gehele bestelling of een gedeelte ervan of een andere bestelling op te schorten en van de Koper geschikte waarborgen te eisen. Indien de Koper weigert hierop in te gaan, behoudt BILLIET zich het recht voor, zonder dat de Koper recht heeft op enige schadevergoeding, de gehele bestelling of een gedeelte ervan of een andere bestelling te annuleren, onverminderd het recht van BILLIET op vergoeding van haar schade.

3.8    Elke betaling wordt geacht een betaling van eventueel verschuldigde rente en/of kosten te zijn en vervolgens een betaling van de oudste nog openstaande factuur, ongeacht of bij de betaling al dan niet uitdrukkelijk anders is vermeld. De voorbehoudsloze betaling van het volledige factuurbedrag of een deel ervan geldt als aanvaarding van de volledige factuur.

3.9    Indien op verzoek van de Koper de factuur op naamvan een derde wordt opgesteld, blijft de Koper hoofdelijk aansprakelijk tot betaling van de factuur.

LEVERING

4.1    De overeengekomen leveringstermijnen zijn indicatief en verbinden BILLIET niet strikt. Eventuele overschrijding van de leveringstermijn kan geen aanleiding geven tot enige aansprakelijkheid in hoofde van BILLIET, noch tot ontbinding van de overeenkomst of tot enige vorm van schadevergoeding. Wijzigingen in een bestelling betekenen automatisch dat de indicatieve leveringstermijnen worden verlengd. De overschrijding van de betalingstermijn van voorschotten wordt
aan de leveringstermijn toegevoegd.

4.2    Behoudens andersluidende schriftelijke overeenkomst, geschiedt de levering van de goederen EX WORKS (Incoterms® 2020 –zetel BILLIET). De Koper is verplicht om de goederen op de vooropgestelde leveringsdata te komen ophalen. Indien de goederen op de leveringsdatum, om welke reden dan ook, door de Koper niet werden afgehaald, worden de betrokken goederen op kosten en risico van de Koper door BILLIET bewaard voor een beperkte termijn. Deze bewarende maatregel schorst de betalingsverplichting van de Koper niet op. De levering kan door BILLIET worden opgeschort zolang de Koper nog enige verplichting jegens BILLIET dient te voldoen.

4.3    De door BILLIET geleverde goederen blijven eigendom van BILLIET tot op het ogenblik dat alle door de Koper aan BILLIET verschuldigde bedragen, inclusief intresten en kosten, zijn betaald. Niettemin zijn de risico’s van het verlies of vernietiging van de goederen integraal ten laste van de Koper vanaf de levering van de goederen. Tot op het ogenblik van de integrale betaling, is het de Koper uitdrukkelijk verboden om de geleverde goederen te vervreemden, te verpanden of te bezwaren met enig zekerheidsrecht. Indien de Koper in weerwil van dit verbod, de goederen waarop dit eigendomsvoorbehoud rust, toch vervreemdt, verpandt of met zekerheden bezwaart zal het eigendomsvoorbehoud gelden op de schudvordering (met betrekking tot de koopprijs) ten aanzien van de derde koper. De Koper draagt een zorgplicht met betrekking tot de onder het eigendomsvoorbehoud vallende goederen en dient deze in perfecte staat op een geschikte plaats op te slaan en te bewaren overeenkomstig de gangbare standaarden en veiligheidsvereisten. De door de Koper betaalde voorschotten blijven verworven ter vergoeding van mogelijke verliezen bij wederverkoop. Het eigendomsvoorbehoud kent een verruimde toepassing en is bijgevolg ook van toepassing op andere door BILLIET aan de Koper geleverde producten, ongeacht welke sommen de Koper nog verschuldigd is aan BILLIET en ongeacht of deze producten het voorwerp uitmaken van de nog openstaande schuld.

GEBREKEN - WAARBORG

5.1    Bij de levering dient de Koper na te gaan of de geleverde goederen zichtbare beschadigingen of gebreken vertonen. Zichtbare beschadigingen of gebreken dienen door de Koper specifiek en nauwkeurig gemeld te worden en uiterlijk binnen de 48 uren na levering per aangetekend schrijven aan BILLIET en in ieder geval vóór ingebruikname, behandeling, bewerking of doorverkoop. De Koper zal daarbij de nodige bewijsstukken voorleggen die de niet-conformiteit of het zichtbaar gebrek staven. Laattijdige klachten zijn onontvankelijk, in welk geval de goederen geacht worden aanvaard te zijn.

5.2    Opdat de Koper aanspraak kan maken op vrijwaring wegens verborgen gebreken dient aan de wettelijke vereisten daartoe te zijn voldaan. Noch aansprakelijkheid, noch kennis van BILLIET omtrent verborgen gebreken wordt vermoed. Conventioneel wordt bepaald dat de korte termijn waarvan sprake in art. 1648 oud BW 3 maanden beloopt vanaf de datum van levering en dat elke aanspraak tot vrijwaring vervalt bij verwerking, verandering, herstel door de Koper of derden, of doorverkoop van de producten. De Koper zal op straffe van verval van enige aanspraak binnen 48 uren na ontdekking van het verborgen gebrek of nadat het verborgen gebrek ontdekt had kunnen worden, dit per gemotiveerd en aangetekend schrijven aan BILLIET melden. De Koper zal op straffe van verval enige vordering in rechte op grond van dit artikel 5.2 binnen een jaar na datum van het ontdekken van het verborgen gebrek instellen. Laattijdige klachten zijn onontvankelijk.

5.3    Klachten ingevolge artikel 5.1 of 5.2 schorten de betalingsverplichting van de Koper niet op.

5.4    In geval van een ontvankelijke en gegronde klacht met betrekking tot gebreken aan de goederen, dient de Koper de goederen op eigen kosten en risico terug te zenden naar BILLIET en zal BILLIET de geleverde goederen vervangen. De BILLIET kan nooit gehouden zijn tot enige andere schadevergoeding, noch kan haar enige andere sanctie worden opgelegd.

AANSPRAKELIJKHEID EN OVERMACHT-IMPREVISIE

6.1    BILLIET (met inbegrip van haar aangestelden, vertegenwoordigers en/of werknemers) is slechts aansprakelijk voor de schade veroorzaakt door de ondeugdelijkheid van de door haar geproduceerde, gemonteerde en geleverde goederen of voor schade veroorzaakt wegens niet-naleving van haar contractuele verbintenissen, indien en voor zover die schade is veroorzaakt door haar fraude, bedrog of opzettelijke fout. Voor overige fouten is de BILLIET niet aansprakelijk. Ingeval BILLIET aansprakelijk wordt gehouden voor enigerlei schade, dan is de aansprakelijkheid van BILLIET steeds beperkt tot maximaal de factuurwaarde van de bestelling van de Koper, althans tot dat gedeelte van de bestelling waarop de aansprakelijkheid betrekking heeft. Ingeval de schade door een verzekering is gedekt, is de aansprakelijkheid van BILLIET in ieder geval steeds beperkt tot het bedrag dat daadwerkelijk door haar verzekeraar wordt uitgekeerd. BILLIET is nooit aansprakelijk voor indirecte schade, met inbegrip van doch niet uitsluitend gevolgschade, gederfde winst, gemiste besparingen, productiebeperkingen, administratie- of personeelskosten, een verhoging van de algemene kosten, verlies van cliënteel, vorderingen van of schade aan derden. Enkel de Koper is verantwoordelijk voor het gebruik dat hij van de goederen maakt.

6.2    Voor zover BILLIET bij de uitvoering van haar verbintenissen afhankelijk is van de medewerking, diensten en leveringen van derden, kan zij niet aansprakelijk worden gesteld voor enige schade voortvloeiend uit enige fout van deze derde.

6.3    Iedere aanspraak van de Koper tot schadevergoeding lastens BILLIET vervalt van rechtswege indien deze niet aanhangig is gemaakt bij de bevoegde rechtbank binnen een termijn van 3 jaar vanaf het ogenblik dat de feiten waarop de aanspraak is gebaseerd door de Koper gekend waren of redelijkerwijze gekend konden zijn.

6.4    De aansprakelijkheid van BILLIET kan niet worden ingeroepen wanneer het geheel of gedeeltelijk, al dan niet tijdelijk, niet-naleven van haar verbintenissen te wijten is aan gevallen van overmacht, zoals, zonder limitatief te zijn, oorlog, onlusten, algemene of gedeeltelijke staking, algemene of gedeeltelijke lock-out, besmettelijke ziekten, exploitatie- ongevallen, brand, machinebreuk, faillissement leveranciers, gebrek aan grondstoffen, uitputting van de voorraad, vertragingen in of uitblijven van leveringen door leveranciers van BILLIET, overstroming, hoog ziekteverzuim, elektronische, informatica-, internet- of telecommunicatiestoringen, beslissingen of interventies van overheidswege (met inbegrip van de weigering of annulering van een vergunning of licentie), brandstoftekorten, enz. BILLIET is niet verplicht om het ontoerekenbaar en onvoorzienbare karakter van de omstandigheid die overmacht uitmaakt te bewijzen. Overmacht geeft de Koper in geen geval recht op ontbinding van de overeenkomst of op een schadevergoeding. Aangezien de verbintenissen van de Koper jegens BILLIET in essentie een betalingsverplichting uitmaakt, wordt overmacht in hoofde van de Koper hierbij uitdrukkelijk uitgesloten.

6.5    Deze AV worden in onderling overleg herzien indien een onvoorzienbare gebeurtenis die buiten de wil van BILLIET ligt tot gevolg heeft dat BILLIET uit deze overeenkomst een nadeel lijdt die niet in verhouding staat tot haar verplichtingen. Bij gebrek aan overeenstemming zal elke partij een deskundige aanstellen, die eventueel bijgestaan wordt door een financieel deskundige, om na te gaan of de voordelen grondig zijn gewijzigd naar aanleiding van een onvoorziene gebeurtenis. Deze deskundigen handelen voor eigen rekening en zullen gebonden zijn door het beroepsgeheim.

6.6    De Koper vrijwaart BILLIET voor eventuele aanspraken van derden, die in verband met de uitvoering van de overeenkomst schade lijden en waarvan de oorzaak overeenkomstig dit artikel 6 van deze AV niet aan BILLIET toerekenbaar is. Indien BILLIET uit dien hoofde door derden mocht worden aangesproken, dan is de Koper gehouden om BILLIET zowel buiten als in rechte bij te staan en onverwijld al hetgeen te doen dat van hem in dat geval mag worden verwacht. Mocht de Koper in gebreke blijven in het nemen van adequate maatregelen, dan is BILLIET, zonder ingebrekestelling, gerechtigd om daartoe zelf over te gaan. Alle kosten en schade aan de zijde van BILLIET en derden daardoor ontstaan, zijn integraal voor rekening en risico van de Koper.

6.7    Indien de uitvoering van de verplichtingen van BILLIET als gevolg van omstandigheden buiten haar wil wordt verhinderd of duurder of moeilijker wordt gemaakt, verbinden partijen zich ertoe om te goeder trouw te onderhandelen over een aanpassing van de contractuele voorwaarden, met het oog op het herstel van het contractuele evenwicht binnen een termijn van 30 kalenderdagen na de kennisgeving van deze omstandigheden door BILLIET aan de Koper. Indien binnen deze termijn geen akkoord wordt bereikt, kan BILLIET de overeenkomst eenzijdig beëindigen, zonder schadevergoeding van om het even welke aard.

CONTRACTUELE VERHOUDING - ONTBINDING

7.1    Alle overeenkomsten tussen BILLIET en de Koper maken deel uit van één globale contractuele verhouding. Indien de Koper zijn verbintenissen uit hoofde van een bepaalde overeenkomst niet nakomt, kan BILLIET de verdere uitvoering van zowel de desbetreffende als de andere lopende overeenkomsten schorsen.

7.2    BILLIET heeft het recht om de overeenkomst met de Koper te allen tijde, met onmiddellijke ingang, van rechtswege, zonder voorafgaande ingebrekestelling en zonder betaling van enige schadevergoeding, te ontbinden in de volgende gevallen: (i) indien de Koper in gebreke blijft met de (tijdige) nakoming van één of meer uit de overeenkomst voortvloeiende verplichtingen, (ii) bij staking van betaling of (de aanvraag van) een faillissement of enige reorganisatie
(iii) bij vereffening of stopzetting van de activiteiten van de Koper of (iv) indien beslag wordt gelegd op (een deel van) de vermogensbestanddelen van de Koper. In geval van ontbinding (i) worden alle vorderingen van BILLIET op de Koper onmiddellijk opeisbaar, (ii) is de Koper aan BILLIET een forfaitaire schadevergoeding verschuldigd ten belope van 30% van de waarde van de bestelde goederen, onverminderd het recht van BILLIET om een hogere vergoeding te vorderen mits bewijs van hogere werkelijk geleden schade en (iii) is de Koper gehouden tot teruggave van de reeds geleverde goederen.

ALGEMENE BEPALINGEN

8.1    Indien een (gedeelte van een) bepaling van deze AV ongeldig of onafdwingbaar zou zijn, zal dit de geldigheid en afdwingbaarheid van de andere bepalingen van deze AV niet beïnvloeden. In dergelijk geval zullen BILLIET en de Koper te goeder trouw onderhandelen en de ongeldige of onafdwingbare bepaling vervangen door een rechtsgeldige en afdwingbare bepaling die zo nauw mogelijk aansluit bij het doel en de strekking van de oorspronkelijke bepaling.

8.2    De Koper verbindt er zich toe om elke vertrouwelijke informatie, die behoort aan of betrekking heeft op BILLIET, haar contractanten, agenten en/of de met haar verbonden vennootschappen, niet aan derden kenbaar te maken, te verspreiden en/of te gebruiken, anders dan in het kader van de uitvoering van zijn overeenkomst met BILLIET. Deze verplichting geldt zowel tijdens de duurtijd van contractuele relatie tussen BILLIET en de Koper als gedurende een periode van 5 jaar na de beëindiging ervan. Vertrouwelijke informatie is alle informatie en documenten die tussen BILLIET en de Koper aan de Koper worden uitgewisseld, ongeacht of deze mededeling mondeling of schriftelijk geschiedt, en ongeacht de aard van de informatie of documenten en ongeacht of deze informatie en documenten als vertrouwelijk werden bestempeld. Als vertrouwelijke informatie wordt in het bijzonder beschouwd en zonder dat deze opsomming limitatief is: de investeringsprojecten, het investeringsbeleid, de handelsgeheimen, de boekhouding, alsook iedere industriële, commerciële, financiële en/of administratieve informatie, rapporten en verslagen en alle andere documenten of informatie van welke aard dan ook die rechtstreeks of onrechtstreeks betrekking hebben op de activiteiten van BILLIET en/of enige daarmee verbonden vennootschap, met een confidentieel karakter. De Koper verbindt zich ertoe om de vertrouwelijke informatie slechts mee te delen aan zijn aangestelden, vertegenwoordigers, en/of werknemers die deze vertrouwelijke informatie redelijkerwijze nodig hebben voor de uitvoering van de overeenkomst met BILLIET.

8.3 In geval van twijfel of betwisting inzake de interpretatie van deze AV, primeert steeds de Nederlandse tekst ervan.

TOEPASSELIJK RECHT EN BEVOEGDHEIDSBEDING

Alle overeenkomsten waarop deze AV van toepassing zijn alsmede alle andere overeenkomsten die daaruit voortspruiten, worden uitsluitend beheerst door het Belgisch recht, met uitdrukkelijke uitsluiting van het Weens koopverdrag (CISG). Alle geschillen tussen de Koper en BILLIET vallen onder de uitsluitende bevoegdheid van het rechtsgebied waar de BILLIET zijn zetel heeft.

CONDITIONS GÉNÉRALESDE VENTE DE LA SA BILLIET-VANLAERE

GÉNÉRALITÉS

1.1    Sous réserve de convention écrite contraire, les présentes conditions générales de vente (ci-après « CV ») sont applicables à tous les devis et offres de prix établis par la SA BILLIET- VANLAERE (Industriezone Noord, Bevrijdingslaan 13-15 8700 Tielt, 0408.161.845– ci-après «BILLIET»), à tout contrat conclu entre BILLIET et son acheteur («Acheteur») et à toutes les factures de BILLIET. Par le simple fait de passer une commande, l’Acheteur accepte les présentes CV et renonce à l’application de ses conditions générales (d’achat).

1.2    La non-application par BILLIET d’une ou de plusieurs dispositions des présentes CV ne pourra aucunement être considérée comme une renonciation aux présentes CV.

1.3    BILLIET a le droit de modifier le contenu des CV. Toute modification est opposable à l’Acheteur à compter de la notification des CV modifiées.

ÉTABLISSEMENT DES CONTRATS ET ANNULATION DE LA COMMANDE

2.1    Les offres de prix sont valables durant 60 jours à partir de la date à laquelle elles ont été établies, sauf mention contraire explicite. Les devis, les offres de prix et les propositions de contrat de BILLIET sont sans engagement et ne contraignent pas BILLIET.

2.2    Un contrat entre BILLIET et l’Acheteur n’est établi à Tielt qu’au moment de la confirmation écrite de BILLIET ou à partir du moment que BILLET a commencé l’exécution.

2.3    L’Acheteur sera, en cas d’annulation d’une commande par l’Acheteur, et à titre d’indemnité de dédommagement forfaitaire, redevable d’un montant égal à 20% du prix convenu, sous réserve du droit de BILLIET à réclamer une indemnité de dédommagement supérieure moyennant preuve de dommages supérieurs subis.

PRIX ET PAIEMENT

3.1    La commande est facturée aux prix et conditions, mentionnés dans la confirmation de la commande. Sauf convention contraire, les prix s’entendent hors TVA, frais de transport, frais d’emballage et frais d’assurance. Toutes les redevances, taxes et/ou prélèvements, quelle qu’en soit la nature, qui portent sur les marchandises livrées ou leur transport, en ce compris les redevances, taxes et prélèvements qui seraient introduits après l’établissement du contrat, sont intégralement à la charge de l’Acheteur. Si certains frais ayant une influence sur le prix convenu augmentent, en raison de circonstances indépendantes de la volonté de BILLIET, comme des hausses des droits et accises sur les marchandises à livrer, des hausses des prix de transport, des hausses de prix des produits de base ou des matières premières, des hausses salariales suite à des dispositions légales ou des CCT nationales ou sectorielles, à des modifications de la devise, etc, BILLIET est en droit, moyennant simple notification, d’adopter une hausse de prix proportionnelle.

3.2    Les prix peuvent être modifiés à hauteur de 80 % du prix total si les coûts de fabrication des produits changent entre le moment où la commande est passée et la livraison en raison (sans limitation) d’un changement des prix de l’énergie, d’un changement des prix des matières premières et des matériaux, d’un changement des coûts salariaux ou des coûts du carburant, d’un changement des taux de change ou d’un changement mis en œuvre par un fournisseur de BILLIET.

3.3    Toutes les factures sont payables au siège social de BILLIET au plus tard 30 jours après la date de facturation. Toute facture sera, à défaut de contestation par courrier recommandé endéans les 8 jours après sa réception, considérée comme acceptée. Toute contestation de la facture ne suspend pas l’obligation de paiement de l’Acheteur.

3.4    Le paiement doit être effectué en euros, sauf disposition contraire. Les représentants de BILLIET ne sont pas habilités à encaisser de l’argent. Les escomptes pour paiement immédiat ne peuvent être décomptés que si convenus préalablement et par écrit. Tous les frais de paiement sont à la charge de l’Acheteur, y compris, mais sans s’y limiter, le risque de change et les frais bancaires.

3.5    En cas de non-paiement intégral ou partiel d’une facture à la date d’échéance, l’Acheteur est redevable de plein droit et sans mise en demeure préalable d’un intérêt de retard de 12% par an. En outre, en cas de non-paiement intégral ou partiel à la date d’échéance, tout montant dû est majoré de 10% à titre de clause de dédommagement conventionnelle, avec un minimum de 75,00 euros. En outre, BILLIET a, sans préjudice du droit à un remboursement des dépens, droit à des dommages-intérêts raisonnables par l’Acheteur pour tous les frais de recouvrement pertinents occasionnés par le non-paiement. En cas de non-paiement à la date d’échéance de la moindre facture, (i) BILLIET est en outre, sans mise en demeure préalable ou indemnité de dédommagement, en droit de suspendre les autres commandes de l’Acheteur jusqu’au paiement intégral du montant dû et (ii) toutes les autres créances non encore échues de l’Acheteur deviennent exigibles immédiatement de plein droit et sans mise en demeure préalable.

3.6    Le paiement par compensation par l’Acheteur est explicitement exclu. BILLIET peut, à tout moment, voire même après faillite de l’Acheteur ou en présence d’un concordat, compenser les crédits et les débits qui existent réciproquement entre BILLIET et l’Acheteur, ainsi que les sociétés liées à l’Acheteur au sens de l’article 1 :20 du Code des Sociétés belge. Cette compensation peut être effectuée quelle que soit la forme ou l’objet des débits et des crédits, quelle que soit la devise ou quel que soit le caractère exigible ou non exigible des débits et crédits réciproques. Le calcul de cette compensation est effectué en euros, si nécessaire, conversion des devises étrangères pour le compte de l’Acheteur. Tirer et/ ou recevoir des traites ou d’autres documents bancables, le paiement par virement ou de quelque autre manière que ce soit n’induit aucun nover et ne constitue aucune dérogation aux CV.

3.7    Si la confiance de BILLIET dans la solvabilité de l’Acheteur est rompue, à cause de règlements judiciaires et/ou d’autres faits manifestes, BILLIET se réserve le droit, même si les marchandises ont déjà été expédiées entièrement ou partiellement, de suspendre l’ensemble de la commande ou une partie de celle-ci ou une autre commande et d’exiger de l’Acheteur les cautions appropriées. Si l’Acheteur refuse d’y procéder, BILLIET se réserve le droit, sans que l’Acheteur ait le droit à quelque indemnité de dédommagement, d’annuler l’ensemble de la commande ou une partie de celle-ci ou une autre commande, sans préjudice du droit de BILLIET à indemnisation de ses dommages.

3.8    Tout paiement est censé être un paiement d’intérêts et/ ou de frais éventuellement dus, puis un paiement de la facture la plus ancienne encore en souffrance, indépendamment de toute autre mention explicite accompagnant ou non le paiement. Le paiement inconditionnel de tout ou partie de la facture vaut acceptation de l’ensemble de la facture.

3.9    Si, à la demande de l’Acheteur, la facture est établie au nom d’un tiers, l’Acheteur reste solidairement responsable du paiement de la facture.

LIVRAISON

4.1    Les délais de livraison convenus sont indicatifs et n’engagent pas BILLIET strictement. L’éventuel dépassement du délai de livraison ne peut donner lieu à quelque responsabilité que ce soit dans le chef de BILLIET ni à la résiliation du contrat ou à quelque forme d’indemnité de dédommagement que ce soit. Les modifications apportées à une commande entraînent automatiquement une prolongation des délais de livraison indicatifs. Le dépassement du délai de paiement anticipé sera ajouté au délai de livraison.

4.2    Sous réserve de convention écrite contraire, la livraison des marchandises a lieu EX WORKS (Incoterms® 2020 – siège social BILLIET). L’Acheteur est tenu de venir enlever les marchandises aux dates de livraison préétablies. Si les marchandises n’ont pas à la date de livraison, quelle qu’en soit la raison, été enlevées par l’Acheteur, les marchandises concernées sont conservées aux frais et aux risques de l’Acheteur par BILLIET durant une période limitée. Cette mesure conservatoire ne suspend pas l’obligation de paiement de l’Acheteur. La livraison peut être suspendue par BILLIET tant que l’Acheteur doit satisfaire à quelque obligation que ce soit envers BILLIET.

4.3    Les marchandises livrées par BILLIET demeurent la propriété de BILLIET jusqu’au moment où tous les montants, y compris les intérêts et les frais, dus par l’Acheteur à BILLIET sont payés. Toutefois, les risques liés à la perte ou à la destruction des marchandises sont intégralement à la charge de l’Acheteur à partir de la livraison des marchandises. Jusqu’au moment du paiement intégral, il est explicitement interdit à l’Acheteur d’aliéner, de mettre en gage ou de grever de quelque droit de sûreté que ce soit les marchandises livrées. Si l’Acheteur en dépit de cette interdiction, aliène, met en gage ou grève quand même de sûretés les marchandises relevant de cette réserve de propriété, la réserve de propriété sera applicable à la créance (relative au prix d’achat) vis-à- vis de l’acheteur tiers. L’Acheteur endosse une obligation de prendre soin des marchandises relevant de la réserve de propriété et doit les stocker et les conserver en parfait état en un lieu approprié conformément aux normes et aux exigences de sécurité courantes. Les acomptes payés par l’Acheteur demeurent acquis à titre d’indemnisation des éventuelles pertes lors de la revente. La réserve de propriété a une application étendue et s’applique par conséquent également aux autres produits livrés par BILLIET à l’Acheteur, indépendamment des sommes que l’Acheteur doit encore à BILLIET et indépendamment du fait que ces produits font l’objet de la dette en cours.

VICES - CAUTION

5.1    Lors de la livraison, l’Acheteur doit vérifier si les marchandises livrées présentent des dommages ou des vices apparents. Les dommages ou les vices apparents doivent être mentionnés spécifiquement et précisément par l’Acheteur et au plus tard endéans les 48 heures après la livraison par courrier recommandé adressé à BILLIET, et, en tout état de cause, avant l’utilisation, le traitement, la transformation ou la revente. Pour ce faire, l’Acheteur doit présenter les pièces justificatives nécessaires pour prouver la non-conformité ou le vice apparent. Les plaintes tardives sont irrecevables, auquel cas les marchandises sont réputées acceptées.

5.2    Pour que l’Acheteur puisse prétendre à une indemnité pour vices cachés, les conditions légales doivent être remplies. Aucune responsabilité ni connaissance de BILLIET en matière de vices cachés n’est présumée. Conventionnellement, il est stipulé que le bref délai visé à l’article 1648 de l’ancien Code civil est de 3 mois à compter de la date de livraison et que toute demande d’indemnisation s’éteint en cas d’utilisation, de modification, de réparation par l’Acheteur ou des tiers, ou de revente des produits. L’Acheteur doit, sous peine de déchéance de toute action, le signaler à BILLIET dans les 48 heures à compter de la découverte du vice caché ou à compter du moment où le vice caché aurait pu être découvert, par lettre motivée et recommandée. L’Acheteur doit, sous peine de déchéance de toute action en justice fondée sur le présent article 5.2, dans un délai d’un an à compter de la date de découverte du vice caché. Les plaintes tardives sont irrecevables.

5.3    Les plaintes consécutives à l’article 5.1 ou 5.2 ne suspendent pas l’obligation de paiement de l’Acheteur.

5.4    En cas de plainte recevable et fondée relative aux vices des marchandises, l’Acheteur doit renvoyer les marchandises à ses propres frais et risques à BILLIET et BILLIET remplacera les marchandises livrées. BILLIET ne peut jamais être tenue à quelque autre indemnité de dédommagement que ce soit ni aucune autre sanction quelle qu’elle soit ne peut lui être imposée.

RESPONSABILITÉ ET FORCE MAJEURE - IMPRÉVISION

6.1    BILLIET (en ce compris ses préposés, représentants et/ou salariés) n’est responsable que des dommages causés par la défectuosité des marchandises produites, montées et livrées par ses soins ou des dommages causés en raison du non- respect de ses engagements contractuels, si et pour autant que ces dommages soient causés par sa fraude, tromperie ou faute délibérée. BILLIET n’est pas responsable de toutes les autres erreurs. Dans le cas où BILLIET était tenue pour responsable de quelque dommage que ce soit, la responsabilité de BILLIET est alors toujours limitée à maximum la valeur facturée de la commande de l’Acheteur, tout au moins jusqu’à la partie de la commande relevant de la responsabilité. Dans le cas où les dommages sont couverts par une assurance, la responsabilité de BILLIET est en tous cas toujours limitée au montant qui est réellement reversé par son assureur. BILLIET n’est jamais responsable des dommages indirects, en ce compris mais non exclusivement des dommages consécutifs, du bénéfice manqué, des économies ratées, des limitations de la production, des frais administratifs ou de personnel, d’une hausse des frais généraux, de la perte de clientèle, des créances ou des dommages des/aux tiers. Seul l’Acheteur est responsable de l’utilisation qu’il fait des marchandises.

6.2    Pour autant que BILLIET lors de l’exécution de ses engagements dépende de la collaboration, des services et des livraisons de tiers, elle ne peut être tenue pour responsable de quelque dommage que ce soit découlant de quelque erreur que ce soit de ce tiers.

6.3    Toute prétention de l’Acheteur à indemnité de dédommagement à la charge de BILLIET expire de plein droit si celle-ci n’est pas saisie auprès du tribunal compétent endéans un délai de trois ans à partir du moment où les faits sur lesquels la prétention est basée par l’Acheteur étaient connus ou pouvaient raisonnablement être connus.

6.4    La responsabilité de BILLIET ne peut être invoquée lorsque le non-respect entièrement ou partiellement, temporaire ou non, de ses engagements est dû à des cas de force majeure, comme, sans s’y limiter, la guerre, les troubles, la grève générale ou partielle, le lock-out général ou partiel, les maladies contagieuses, les accidents d’exploitation, l’incendie, les bris de machine, la faillite des fournisseurs, la pénurie des matières premières, l’épuisement du stock, les retards ou l’absence de livraison par les fournisseurs de BILLIET, l’inondation, un absentéisme élevé pour cause de maladie, les perturbations électroniques, informatiques, d’Internet ou de télécommunication, les décisions ou interventions des autorités (en ce compris le refus ou l’annulation d’un permis ou d’une licence), les pénuries de carburant, etc., BILLIET n’est pas tenue de prouver le caractère non imputable et imprévisible de la circonstance qui constitue la force majeure. La force majeure ne donne en aucun cas à l’Acheteur le droit de résilier le contrat ou à une indemnité de dédommagement. Étant donné que les engagements de l’Acheteur envers BILLIET se constituent essentiellement d’une obligation de paiement, la force majeure dans le chef de l’Acheteur en est explicitement exclue.

6.5    Les présentes CV sont revues de commun accord si un événement imprévisible indépendant de la volonté de BILLIET à pour conséquence que BILLIET subit un préjudice découlant de ce contrat qui n’est pas proportionnel à ses obligations. À défaut de conformité, chaque partie désignera un expert, qui est éventuellement assisté d’un expert financier, pour vérifier si les avantages sont profondément modifiés suite à un événement imprévisible. Ces experts agissent pour leur propre compte et seront tenus au secret professionnel.

6.6    L’Acheteur préserve BILLIET des éventuelles prétentions des tiers, qui en lien avec l’exécution du contrat subissent un dommage et dont la cause conformément à cet article 6 des présentes CV n’est pas imputable à BILLIET. Si BILLIET devait être citée en justice par des tiers pour ce chef, l’Acheteur est alors tenu d’assister BILLIET tant en droit qu’en dehors du droit et de faire immédiatement tout ce qui peut être attendu de sa part en pareil cas. Si l’Acheteur restait en défaut d’adopter les mesures appropriées, BILLIET est alors, sans mise en demeure, en droit d’y procéder elle-même. Tous les frais et dommages du côté de BILLIET et des tiers qui en découlent, sont intégralement pour le compte et aux risques de l’Acheteur.

6.7    Si l’exécution des obligations de BILLIET est empêchée ou rendue plus coûteuse ou plus difficile par suite de circonstances indépendantes de sa volonté, les parties s’engagent à négocier de bonne foi un ajustement des conditions contractuelles en vue de rétablir l’équilibre contractuel dans un délai de 30 jours calendrier après que BILLIET a notifié ces circonstances à l’Acheteur. A défaut d’accord dans ce délai, BILLIET pourra résilier unilatéralement le contrat, sans indemnité d’aucune sorte.

RELATION CONTRACTUELLE - RÉSILIATION

7.1    Tous les contrats entre BILLIET et l’Acheteur font partie d’une relation contractuelle globale. Si l’Acheteur ne respecte pas ses engagements du chef d’un contrat déterminé, BILLIET peut suspendre l’exécution ultérieure tant du contrat concerné que d’autres contrats en cours.

7.2 BILLIET a le droit de résilier le contrat avec l’Acheteur à tout moment, avec effet immédiat, de plein droit, sans mise en demeure préalable et sans paiement de quelque indemnité de dédommagement que ce soit, dans les cas suivants : (i) si l’Acheteur demeure en défaut de respecter (à temps) une ou plusieurs des obligations découlant du contrat, (ii) en cas d’arrêt de paiement ou (la demande d’) une faillite ou de quelque réorganisation (iii) en cas de liquidation ou de cessation des activités de l’Acheteur ou (iv) si saisie est opérée sur (une partie des) les revenus du patrimoine de l’Acheteur. En cas de résiliation, (i) toutes les créances de BILLIET à faire valoir contre l’Acheteur sont immédiatement exigibles, (ii) l’Acheteur est redevable à BILLIET d’un dédommagement forfaitaire s’élevant à 30% de la valeur des marchandises commandées, sans préjudice du droit de BILLIET à réclamer une indemnisation plus élevée moyennant preuve de dommages subis réellement plus élevés et (iii) l’Acheteur est tenu de restituer les marchandises déjà livrées.

DISPOSITIONS GÉNÉRALES

8.1    Si une (partie d’une) dispositions des présentes CV s’avérait invalide ou non contraignante, cela n’influencera pas la validité et le caractère contraignant des autres dispositions des présentes CV. En pareil cas, BILLIET et l’Acheteur négocieront de bonne foi et remplaceront la disposition invalide ou non contraignante par une disposition valable en droit et contraignante qui correspond le plus étroitement possible au but et à la portée de la disposition initiale.

8.2    L’Acheteur s’engage à ne pas dévoiler à des tiers, à diffuser et/ou à utiliser, autrement que dans le cadre de l’exécution de son contrat avec BILLIET toute information confidentielle, qui appartient à ou concerne BILLIET, ses contractants, agents et/ou les sociétés liées à celle-ci. Cette obligation vaut tant pendant la durée de la relation contractuelle entre BILLIET et l’Acheteur que durant une période de cinq ans après la fin de celle-ci. Les informations confidentielles sont toutes les informations et documents qui sont échangés entre BILLIET et l’Acheteur, que cette notification ait lieu verbalement ou par écrit, et quelle que soit la nature des informations ou des documents et indépendamment du fait que ces informations et documents aient été frappés du sceau de la confidentialité. Sont particulièrement considérées comme informations confidentielles et sans que cette énumération ne soit limitative : les projets d’investissement, la politique d’investissement, les secrets commerciaux, la comptabilité, ainsi que toute information industrielle, commerciale, financière et/ou administrative, les rapports et les procès-verbaux et tous les autres documents ou informations quelle qu’en soit la nature qui concernent directement ou indirectement les activités de BILLIET et/ou toute société y étant liée, revêtant un caractère confidentiel. L’Acheteur s’engage à ne communiquer les informations confidentielles qu’à ses préposés, représentants, et/ou salariés qui ont raisonnablement besoin de ces informations confidentielles pour l’exécution du contrat avec BILLIET.

8.3    En cas de doute ou de contestation de l’interprétation des présentes CV, leur version néerlandaise prévaut toujours.

DROIT APPLICABLE CLAUSE DE COMPÉTENCE

Tous les contrats sur lesquels les présentes CV sont applicables ainsi que tous les autres contrats qui en découlent, sont exclusivement régis par le droit belge, avec exclusion explicite de la Convention de Vienne sur la vente (CISG). Tous les différends entre l’Acheteur et BILLIET relèvent de la compétence exclusive de la juridiction où BILLIET a son siège social.

ALLGEMEINE GESCHÄFTSBEDINGUNGEN VON NV BILLIET-VANLAERE-BVT

ALLGEMEIN

1.1    Wenn nicht schriftlich anders vereinbart, gelten diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen (im Weiteren „AG” genannt) für alle Angebote und Preisangebote der NV BILLIET- VANLAERE-BVT (Industriezone Noord, Bevrijdingslaan 13-15 8700 Tielt, Belgien, 0408.161.845– im Weiteren „BILLIET” genannt), für jede zwischen BILLIET und dem Käufer („Käufer”) abgeschlossenen Vereinbarung und für alle Rechnungen von BILLIET. Durch die Aufgabe seiner Bestellung akzeptiert der Käufer diese AG und verzichtet auf die Anwendung der eigenen (Kauf-)Bedingungen.

1.2    Die Nichtanwendung seitens BILLIET einer oder mehrerer Bestimmungen dieser AG kann in keinem Fall als ein Verzicht auf diese AG betrachtet werden.

1.3    BILLIET hat das Recht den inhalt diese AG zu ändern. Jede Änderung wird für den Käufer erst nach Bekanntgabe der geänderten AG wirksam.

ABSCHLUSS DER VEREINBARUNGEN UND STORNIERUNG DER BESTELLUNG

2.1    Wenn nicht ausdrücklich anders angegeben, gelten Preisangebote 60 Tage lang, gerechnet ab dem Datum ihrer Abgabe. Die Angebote und Vereinbarungsvorschläge von BILLIET sind freibleibend und binden BILLIET nicht.

2.2    Zwischen BILLIET und dem Läufer kommt erst dann in Tielt eine Vereinbarung zu Stande, wenn BILLIET diese schriftlich bestätigt oder seit Billiet mit der Umsetzung begonnen hat.

2.3    Bei einer Stornierung einer Bestellung durch den Käufer schuldet der Käufer zum Zweck einer pauschalen Entschädigung, einen Betrag in Höhe von 20% des vereinbarten Preises. Dies ungeachtet des Rechts von BILLIET, eine höhere Entschädigung zu fordern, wenn BILLIET einen höheren Schaden nachweisen kann.

PREIS UND BEZAHLUNG

3.1    Die Bestellung wird zu den in der Auftragsbestätigung erwähnten Preisen und Bedingungen berechnet. Wenn nicht anders vereinbart, sind die Preise ausschließlich MwSt., Transport-, Verpackungs- und Versicherungskosten. Alle Steuern und/oder Abgaben irgendwelcher Art, die sich auf die gelieferte Ware oder deren Transport beziehen, einschließlich möglicher neuer Steuern und Abgaben, die nach dem Zustandekommen der Vereinbarung eingeführt werden, gehen voll zu Lasten des Käufers. Wenn bestimmte Kosten, die den vereinbarten Preis beeinflussen, steigen, und zwar durch Umstände, die BILLIET nicht beeinflussen kann, wie z.B. durch Erhöhungen von Steuern und Zöllen auf die zu liefernde Ware, Erhöhungen von Frachtkosten, Erhöhungen der Preise von Vorprodukten oder Grundstoffen, Erhöhungen von Arbeitslöhnen als Folge gesetzlicher Bestimmungen, oder nationalen oder Branchentarifverträgen, von Valutaänderungen usw., hat BILLIET das Recht, durch einfache Mitteilung eine proportionale Erhöhung der Preise vorzunehmen.

3.2    Preisänderungen sind bis zu 80% des Gesamtpreises möglich, wenn sich die Kosten für die Herstellung der Produkte zwischen dem Zeitpunkt der Bestellung und der Lieferung aufgrund (öhne Einschränkung) einer Änderung der Energiepreise, einer änderung der Rohstoffe usw. ändern Materialpreise, eine Änderung der Arbeits- order Treibstoffkosten, eine änderung der Wechselkurse oder eine Änderung durch einen BILLIET-Lieferanten.

3.3    Alle Rechnungen sind am Gesellschaftssitz von BILLIET zahlbar und zwar spätestens 30 Tage nach Rechnungsstellung. Jede Rechnung wird als akzeptiert betrachtet, wenn nicht per Einschreiben innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt ein Protest eingereicht wird. Ein Protest gegen die Rechnung schiebt das Zahlungsziel nicht hinaus.

3.4    Die Zahlung muss in EURO stattfinden, es sei denn, es wird etwas anders vereinbart. Vertreter von BILLIET sind nicht dazu befugt, Geld zu empfangen. Rabatte wegen Sofortzahlung können nur verrechnet werden, wenn diese zuvor schriftlich vereinbart worden sind. Alle Kosten der Zahlung, einschließlich, aber nicht beschränkt auf, Wechselkursrisiko und Bankgebühre gehen zu Lastendes Käufers.

3.5    Bei völliger oder teilweiser Nichtbezahlung einer Rechnung am Fälligkeitstag ist der Käufer, ohne vorherige Inverzugsetzung, von Rechts wegen Verzugszinsen in Höhe von 12% pro Jahr schuldig. Darüber hinaus wird bei völliger oder teilweiser Nichtbezahlung am Fälligkeitstag jede ausstehende Summe aufgrund einer festen Schadenskostenpauschale mit 10%, mindestens aber 75,00 EUR erhöht. Weiterhin besitzt BILLIET, ungeachtet seines Rechts auf Gerichtskostenvergütung, Recht auf eine angemessene Entschädigung vom Käufer für alle relevanten Einziehungskosten, die durch die Nichtbezahlung entstehen. Bei Nichtbezahlung am Fälligkeitstag einer einzigen Rechnung (i) hat BILLIET, ohne vorherige Inverzugsetzung oder Entschädigung, auch das Recht, die restlichen Bestellungen des Käufers bis zu Zahlung der Gesamtschuld aufzuschieben, und (ii) werden alle anderen noch nicht fälligen Forderungen an den Käufer von Rechts wegen und ohne vorherige Inverzugsetzung sofort fällig.

3.6    Jeder Schuldvergleich seitens des Käufers wird ausdrücklich ausgeschlossen. BILLIET kann jederzeit, selbst nach einem Konkurs des Käufers oder im Fall eines gerichtlichen Vergleichs, die Guthaben und Schulden ausgleichen, die gegenseitig zwischen BILLIET und dem Käufer, sowie den mit dem Käufer verbundenen Gesellschaften im Sinne von Artikel 1:20 WVV (Gesellschaftsgesetzbuch), bestehen. Dieser Ausgleich kann stattfinden ungeachtet der Form oder dem Gegenstand der Schulden und Forderungen, ungeachtet der Valuta, oder ungeachtet der Fälligkeit oder Nicht-Fälligkeit der gegenseitigen Schulden oder Forderungen. Die Berechnung dieses Ausgleichs wird in EURO vorgenommen, nach, wenn erforderlich, einer Umrechnung der Fremdwährung auf Rechnung des Käufers. Das Ziehen und/oder Akzeptieren von Wechseln oder anderen begebbaren Dokumenten, die Zahlung durch Überweisung, oder auf irgendeine andere Art und Weise beinhaltet keine Schuldumwandlung und bedeutet keine Abweichung von diesen Allgemeinen Geschäftsbedingungen.

3.7    Wird das Vertrauen von BILLIET in die Kreditwürdigkeit des Käufers durch gerichtliche Verfügungen und/oder deutliche andere Geschehnisse beschädigt, behält BILLIET sich das Recht vor, selbst wenn die Ware bereits ganz oder teilweise versandt wurde, die ganze Bestellung, oder einen Teil davon, oder eine andere Bestellung auszusetzen und vom Käufer geeignete Sicherheiten zu fordern. Weigert sich der Käufer, darauf einzugehen, behält BILLIET sich das Recht vor, ohne dass der Käufer irgendein Recht auf Entschädigung hat, die ganze Bestellung, oder einen Teil, oder eine andere Bestellung davon zu stornieren, ungeachtet dem Recht von BILLIET auf Entschädigung.

3.8    Jede Zahlung wird zunächst als Zahlung von möglicherweise verschuldeten Zinsen und/oder Kosten betrachtet und erst dann als eine Zahlung der ältesten noch offenen Rechnung, ungeachtet dessen, was bei der Zahlung ausdrücklich oder implizit erwähnt wird.

3.9    Wird Die Rechnung auf Wunsch des Käufers auf den Namen eines Dritten ausgestellt, bleibt der Käufer gesamtschuldnerisch für die Begleichung der Rechnung haftbar.

LIEFERUNG

4.1    Die vereinbarten Lieferzeiten sind indizierend und binden BILLIET nicht strikt. Die mögliche Überschreitung einer Lieferzeit kann nie Anlass sein, BILLIET irgendwie haftbar zu machen, oder die Vereinbarung aufzulösen, oder irgendwelche Entschädigung zu fordern. Änderungen an einer Bestellung führen automatisch zu einer Verlängerung der voraussichtlichen Lieferzeiten. Bei Überschreitung der Zahlungsfrist wird die Lieferfrist verlängert.

4.2    Wenn nicht schriftlich anders vereinbart, geschieht die Lieferung der Ware EX WORKS (Incoterms® 2020 – Gesellschaftssitz von BILLIET). Der Käufer ist dazu verpflichtet, die Ware zum vereinbarten Lieferzeitpunkt abzuholen. Wird die Ware aus irgendeinem Grund zum Lieferzeitpunkt nicht vom Käufer abgeholt, wird sie von BILLIET auf Rechnung und Risiko des Käufers für eine gewisse Zeit aufbewahrt. Diese belastende Maßnahme schiebt die Zahlungsverpflichtung des Käufers nicht auf. Die Lieferung kann von BILLIET aufgeschoben werden, bis der Käufer irgendeine noch bestehende Verpflichtung gegenüber BILLIET erfüllt.

4.3    Die von BILLIET gelieferte Ware bleibt Eigentum von BILLIET, und zwar bis zur Zahlung aller Summen, die der Käufer BILLIET schuldet, einschließlich aller Zinsen und Kosten. Jedoch gehen die Risiken von Verlust oder Vernichtung der Ware voll zu Lasten des Käufers, und zwar vom Zeitpunkt der Lieferung ab. Bis zum Zeitpunkt der vollen Bezahlung ist es dem Käufer ausdrücklich verboten, die gelieferte Ware veräußern, zu verpfänden, oder mit irgendeinem Sicherheitsrecht zu belasten. Wenn der Käufer trotzdem die Waren, die diesem Eigentumsvorbehalt unterliegen, veräußert, verpfändet oder mit Sicherheiten belastet, gilt dieser Eigentumsvorbehalt auf die Schuldforderung (in Bezug auf den Kaufpreis) gegenüber dem dritten Käufer. Der Käufer unterliegt einer Sorgfaltspflicht in Bezug auf die unter den Eigentumsvorbehalt fallenden Waren und muss diese in perfekten Zustand an einem dazu geeigneten Platz entsprechend der geläufigen Normen und Sicherheitsanforderungen lagern und aufbewahren. Die vom Käufer gezahlten Vorschüsse bleiben Eigentum von BILLIET zwecks Vergütung möglicher Verluste beim Wiederverkauf. Der Eigentumsvorbehalt hat eine verlängerte Geltung und gilt daher auch für andere von BILLIET an den Käufer gelieferte Produkte, unabhängig davon, welche Beträge der Käufer BILLIET noch schuldet und unabhängig davon, ob diese Produkte Gegenstand der ausstehenden Schuld sind.

MÄNGEL - GARANTIE

5.1    Bei der Lieferung hat der Käufer zu prüfen, ob die gelieferte Ware sichtbare Beschädigungen oder Mängel zeigt. Sichtbare Beschädigungen oder Mängel müssen BILLIET vom Käufer genau spezifiziert spätestens innerhalb von 48 Stunden nach der Lieferung per Einschreiben an Billiet und in jedem Fall vor der Nutzung, Behandlung, Verarbeitung oder dem Weiterverkauf gemeldet werden. Der Käufer stellt die erforderlichen Belege zur Verfügung, die die Nichtkonformität order den sichtbaren Mangel belegen. Verspätete Mängelrügen unzulässig; in diesem Fall gilt die Ware als genehm.

5.2    Damit dem Käufer ein Schadensersatzanspruch wegens versteckter Mängel zusteht, müssen die gesetzlichen Voraussetzungen vorliegen. Eine Haftung oder Kenntnis von BILLIET für versteckte Mängel wird nicht vorausgesetzt. Herkömmlicherweise wird festgelegt, dass die in Art. 1648 alt BW beträgt 3 Monate ab Lieferdatum und jeglicher Anspruch auf Schadensersatzerlischt mit der Verarbeitung, Umbildung, Reparatur durch den Käufer oder Dritte oder mit der Weiterveräußerung der Produkte. Unter Androhung des Verfalls jeglicher Ansprüche muss der Käufer dies BILLIET per begründetem und eingeschriebenem Brief innerhalb von 48 Stunden nach entdeckung des versteckten Mangels oder nachdem der versteckte Mangel hätte entdeckt werden können, melden. Der Käufer wird unter Androhung der Verwirkung alle rechtlichen Ansprüche gemäß Artikel 5.2 innerhalb eines Jahres nach Entdeckung des versteckten Mangels geltend machen. Verspätete Mängelrügen sind unzulässig.

5.3    Mängelrügen nach Artikel 5.1 oder 5.2 setzen die Zahlungsverpflichtung des Käufers nicht aus.

5.4    Im Fall einer zulässigen und begründeten Mängelrüge in Bezug auf Schäden an der Ware muss der Käufer die Ware auf eigene Kosten und Risiko an BILLIET zurückgeben und BILLIET wird die bemängelte Ware ersetzen. BILLIET ist in keinem Fall zu irgendeiner anderen Entschädigung verpflichtet. Weitere Sanktionen sind nicht möglich.

HAFTUNG UND HÖHERE GEWALT

6.1    BILLIET (einschließlich ihrer Angestellten, Vertreter und Arbeitnehmern) haftet ausschließlich für Schäden, die durch die Untauglichkeit der von ihr hergestellten, montierten und gelieferten Ware verursacht worden ist, oder für Schäden, die durch Nichteinhaltung ihrer vertraglichen Verpflichtungen verursacht wurde, wenn und insoweit dieser Schade von ihr durch Betrug, oder absichtliche Fehler verursacht wurde. Für alle anderen Schäden haftet BILLIET nicht. Wenn BILLIET für Schäden haften muss, ist diese Haftung von BILLIET in jedem Fall begrenzt auf höchstens den Rechnungswert der Bestellung des Käufers, d.h. auf den Teil der Bestellung, auf den sich die Haftung bezieht. Wird der Schade von einer Versicherung gedeckt, ist die Haftung von BILLIET in jedem Fall begrenzt auf den Betrag, der durch ihren Versicherer tatsächlich ausgezahlt wird. BILLIET ist in keinem Fall haftbar für indirekten Schaden, einschließlich, aber nicht ausschließlich, für Folgeschäden, Gewinnverlust, Einsparungsverlust, Produktionsbeschränkungen,    Verwaltungs-    oder Personalkosten, für eine Erhöhung der Allgemeinkosten, Verlust von Kundschaft oder Entschädigungsforderungen Dritter. Ausschließlich der Käufer ist verantwortlich für den Gebrauch, den er von der Ware macht.

6.2    Insoweit BILLIET bei der Erfüllung ihrer Verpflichtungen von der Mitarbeit, den Dienstleistungen und Lieferungen Dritter abhängig ist, kann BILLIET nicht haftbar gemacht werden für irgendwelche Schäden, die durch irgendeinen Fehler dieser Dritten entstehen.

6.3    Jeglicher Anspruch des Käufers auf Entschädigung zu Lasten von BILLIET verfällt von Rechts wegen, wenn dieser nicht beim zuständigen Gericht rechtsanhängig gemacht wurde, und zwar innerhalb eines Zeitraums von 3 Jahren nachdem die Tatsachen, auf die der Anspruch gegründet ist, dem Käufer bekannt sind, oder angemessenerweise hätten bekannt sein können.

6.4    Die Haftung von BILLIET kann nicht in Anspruch genommen werden, wenn die Nichterfüllung ihrer Verpflichtungen ganz oder teilweise, zeitweise oder andauernd, die Folge ist von höherer Gewalt, wie z.B. (ohne limitativ zu sein), Krieg, Unruhen, allgemeine oder teilweise Streiks, allgemeine oder teilweiser Ausschluss, ansteckenden Krankheiten, Betriebsunfällen, Brand, Maschinenversagen, Konkurs von Lieferanten, Mangel an Rohstoffen, Erschöpfung von vorhandenen Vorräten, Verspätungen oder Nicht-Eintreffen von Lieferungen von Lieferanten von BILLIET, Überschwemmungen, Arbeitsversäumnissen, elektronischen, Datenverarbeitungs-, Internet- oder Telekommunikationsstörungen, behördlichen Beschlüssen oder Eingriffen (einschließlich der Verweigerung oder Nichtigerklärung einer Genehmigung oder Lizenz), Treibstoffmangel, usw. BILLIET ist nicht dazu verpflichtet, die Nichtanlastbarkeit und Unvorhersehbarkeit der Umstände nachzuweisen, die die höhere Gewalt beinhalten. Höhere Gewalt gibt dem Käufer in keinem Fall ein Recht auf Vertragsauflösung oder Entschädigung. Weil die Verpflichtungen des Käufers gegenüber BILLIET im Wesentlichen eine Zahlungsverpflichtung bedeuten, wird höhere Gewalt seitens des Käufers hiermit ausdrücklich ausgeschlossen.

6.5    Diese AG werden in gegenseitigem Einvernehmen revidiert, wenn ein unvorhergesehenes Ereignis, das außerhalb der Einflussnahme von BILLIET liegt, zur Folge hat, dass BILLIET aus dieser Vereinbarung einen Nachteil erleidet, der nicht im Verhältnis zu ihren Verpflichtungen steht. Kommt kein gegenseitiges Einvernehmen zu Stande, wird jede Partei einen Sachverständigen ernennen, die beide untersuchen, wenn nötig, unterstützt von einem finanziellen Sachverständigen, ob nach dem unvorhergesehenen Ereignis die Vorteile grundlegend verändert sind. Diese Sachverständigen handeln unabhängig und sind durch ihr Berufsgeheimnis gebunden.

6.6    Der Käufer schützt BILLIET vor möglichen Forderungen Dritter, die im Zusammenhang mit der Erfüllung der Vereinbarung geschädigt werden, während die Ursache dieser Schädigung entsprechend diesem Artikel 6 dieser AV nicht BILLIET zugeschrieben werden kann. Wird BILLIET solcherart von Dritten belangt, ist der Käufer dazu verpflichtet, BILLIET sowohl außergerichtlich, wie auch gerichtlich zu unterstützen und sofort alles zu tun, was von ihm im gegebenen Fall erwartet werden kann. Sollte der Käufer beim Ergreifen adäquater Maßnahmen in Verzug sein, ist BILLIET, ohne Inverzugsetzung, dazu berechtigt, diese Maßnahmen selbst zu ergreifen. Alle Kosten und Schäden, die BILLIET und Dritte dadurch erleiden, gehen voll auf Rechnung und Risiko des Käufers.

6.7    Wenn die Erfüllung der Verpflichtungen von BILLIET Aufgrund von Umständen, die außerhalb ihrer Kontrolle liegen, verhindert, verteuert oder erschwert wird, verpflichten sich die Parteien, nach Treu und Glauben eine Anpassung der Vertragsbedingungen auszuhandeln, mit dem Ziel, innerhalb von das vertragliche Gleichgewicht wiederherzustellen Frist von 30 Kalendertagen nach Mitteilung dieser Umstände durch BILLIET an den Käufer Kommt innerhalb dieser Frist keine Einigung zustande, kann BILLIET den Vertrag einseitig und ohne jegliche Entschädigung kündigen.

VERTRAGLICHES VERHÄLTNIS - AUFLÖSUNG

7.1    Alle Vereinbarungen zwischen BILLIET und dem Käufer sind Teil eines einzigen umfassenden Vertragsverhältnisses. Erfüllt der Käufer seine Verpflichtungen, die ihm durch eine bestimmte Vereinbarung erwachsen, nicht, kann BILLIET die weitere Erfüllung von sowohl der desbetreffenden, als auch aller anderen laufenden Vereinbarungen aussetzen.

7.2    BILLIET hat das Recht, die Vereinbarung mit dem Käufer jederzeit mit sofortiger Wirkung von Rechts wegen, ohne vorherige Inverzugsetzung und ohne Zahlung möglicher Entschädigungen auflösen. Dies gilt in den folgenden Fällen: (i) wenn der Käufer mit der (rechtzeitigen) Erfüllung einer oder mehrerer sich aus der Vereinbarung ergebenden Verpflichtungen in Verzug bleibt, (ii) bei Zahlungseinstellung, oder (Beantragung von) Konkurs oder einer Reorganisation, (iii) bei Abwicklung oder Beendigung der Tätigkeiten des Käufers, oder (iv) wenn ein Teil, oder alle, der Vermögensbestandteile des Käufers gepfändet werden. Im Fall einer Auflösung (i) werden alle Forderungen, die BILLIET an den Käufer hat, sofort fällig, (ii) schuldet der Käufer BILLIET eine pauschale Entschädigung in Höhe von 30% des Werts der bestellten Waren, und zwar ungeachtet des Rechts von BILLIET, eine höhere Vergütung zu fordern, wenn ein höherer wirklich erlittener Schade bewiesen werden kann, und (iii) muss der Käufer die bereits gelieferten Waren zurückgeben.

ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN

8.1    ISollte eine Bestimmung, oder ein Teil einer Bestimmung, dieser AG ungültig oder nicht durchsetzbar, beeinflusst diese Tatsache nicht die Gültigkeit und Durchsetzbarkeit der anderen Bestimmungen dieser AG. In einem solchen Fall werden BILLIET und der Käufer in Treu und Glauben verhandeln und die ungültige oder nicht durchsetzbare Bestimmung durch eine gültige und durchsetzbare Bedingung ersetzen, die so weit wie möglich dem Zweck der ursprünglichen Bestimmung nahekommt.

8.2    Der Käufer verpflichtet sich dazu, alle vertraulichen Informationen, die BILLIET, ihren Vertragspartner, Agenten und/oder den mit ihr verbundenen Gesellschaften gehören oder die sich auf sie beziehen, nicht an Dritte mitzuteilen, zu verbreiten und/oder außerhalb der Erfüllung der Vereinbarung mit BILLIET zu benutzen. Diese Verpflichtung gilt sowohl während der Laufzeit der Vereinbarung zwischen BILLIET und dem Käufer, als auch während eines Zeitraums von fünf Jahren nach dessen Beendigung. Vertrauliche Informationen sind alle Informationen und Unterlagen, die zwischen BILLIET und dem Käufer ausgetauscht werden. Es ist dabei unwichtig, ob diese Mitteilungen mündlich oder schriftlich stattfinden, welcher Art diese Informationen oder Unterlagen sind, und ob diese Informationen als vertraulich eingestuft sind, oder nicht. Vertrauliche Informationen betreffen insbesondere, ohne dass diese Aufzählung limitativ ist, die Investitionsprojekte, das Investitionsgebaren, die Handelsgeheimnisse, die Buchhaltung, sowie alle industriellen, kommerziellen, finanziellen und/oder verwaltungsbezogenen Informationen und Berichte, und alle anderen Unterlagen oder Informationen, ungeachtet welcher Art, die direkt oder indirekt auf die Tätigkeiten von BILLIET und /oder einer mit ihr verbundenen Gesellschaft Bezug nehmen und die einen vertraulichen Charakter haben. Der Käufer verpflichtet sich dazu, vertrauliche Informationen ausschließlich seinem Personal oder seinen Vertretern mitzuteilen, die diese vertraulichen Informationen in angemessener Weise für die Erfüllung der Vereinbarung mit benötigen.

8.3    Im Fall von Zweifel, oder von einer Anfechtung betreffend die Auslegung dieser AG gilt in jedem Fall deren niederländischsprachigen Fassung.

ANWENDBARES RECHT UND ZUSTÄNDIGKEITSKLAUSEL

Alle Vereinbarungen, die dieser AG unterliegen, sowie alle anderen Vereinbarungen, dir sich daraus ergeben, unterliegen ausschließlich belgischem Recht, wobei die Anwendung des Übereinkommens der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf (CISG) ausdrücklich ausgeschlossen ist. Alle Streitigkeiten zwischen dem Käufer und BILLIET fallen unter die ausschließliche Zuständigkeit des Rechtsgebiets, in dem BILLIET ihren Gesellschaftssitz hat.